Ingénierie

Responsable Comptes Traduction (H/F)

STUDIA Ingénierie

est une des quatre Business Units du Groupe STUDIA, acteur représentatif du secteur du management de l’information en France, spécialiste de l’acquisition, de la valorisation et la diffusion de l’information.

Responsable Comptes Traduction

STUDIA INGENIERIE recrute un Responsable de comptes Traduction sur son agence de Verrière le buisson (91).

Le Responsable de Comptes Traduction a en charge le développement et la gestion des comptes clients du service Traduction. Il assure également le développement et la mise en œuvre de méthodologies de Traduction ainsi que la gestion de projets de traduction.

Sur site Client :

  • la gestion de l’interprétariat de liaison avec nos clients.
  • la gestion de travaux de traduction sur les sites client (documents « non externalisables », travaux sur logiciels spécifiques ou programmes machine, travaux en régie « à la demande », base de données interne au client etc….)

Dans les locaux Intervenants et/ou en nos locaux :

  • la gestion de travaux de traduction de documents avec remise en page simple (bureautique) ou avec remise en page finale différée sur logiciel de PAO (> utilisation des .rtf, etc…).
  • la gestion de travaux de traduction de documents directement sur logiciel de PAO (Interleaf, Framemaker, etc…)

L’activité « Traduction » regroupe les activités et notions dans les 4 domaines suivants :

Dans le domaine Technique :

  • maîtriser certains aspects des fonctions Interprète/Traducteur (syntaxe, grammaire, terminologie…)
  • avoir des notions techniques de base dans les domaines techniques suffisantes à une bonne compréhension des phénomènes décrits dans les travaux à réaliser
  • vous imprégner de la culture industrielle et métallurgique, des logiques et sensibilités de la Production de biens manufacturés
  • suivre la réalisation et l’évolution des glossaires spécifiques clients
  • organiser et animer une équipe projet traduction en respectant les attentes Client (QCD: Qualité, Coût, Délais)

Dans les domaines: Administratif, Commercial et Pédagogique:

  • faire des compte-rendus d’affaires d’une manière générale et/ou particulière et en rendre compte
  • vous informer et/ou vous former aux techniques et/ou disciplines nécessaires (TAO, PAO….)
  • établir des devis, négocier des marchés, des honoraires et/ou des avenants
  • gérer et développer la relation Client/Fournisseur (les accords de partenariat, les délais, la réactivité, la confidentialité, etc…)
  • prendre et gérer les « rendez-vous Client »
  • savoir former un nouvel intervenant et/ou transmettre une connaissance ou un savoir-faire
  • traiter les Appels d’Offres

FONCTIONS ASSOCIEES

  • vous familiariser avec les techniques de PAO Trad et assister l’équipe en cas de besoin

Ces différentes fonctions et responsabilités devront toujours être mises en œuvre dans:

  • le respect des valeurs et points forts de Studia Ingénierie: réactivité, opérationnalité, efficacité,
  • le respect de la problématique du projet Client (objectifs, contraintes, performances …),
  • la gestion d’une bonne relation Client/Fournisseur (entretien et développement du marché)

PROFIL REQUIS

Bac+5 en TRADUCTION-TERMINOLOGIE

Expérience de minimum 5 ans en tant que Chef de projets Traduction

Une approche pragmatique, rigoureuse, vous permettront de réussir sur ce poste passionnant en regard d’une diversité de projets, dossiers, clients, et interlocuteurs.

  • Langues étrangères : Anglais courant écrit/ oral exigé.

La maîtrise d’une seconde langue serait appréciée : Russe, Chinois, …

  • Logiciels à maîtriser : TRADOS / INDESIGN/ Pack office

Lieu : Verrières-le-Buisson (91)

Démarrage : ASAP

Poste en CDI

Pour postuler, envoyez votre CV et votre lettre de motivation par e-mail à recrutement.ingenierie@studia.fr